Mantra 13

Never shed new tears over old troubles.

 

Whenever I come back, the air on railroad is making the same sounds.

  

Esto de sacar a K a caminar bieeen temprano a la mañana me está gustando cada vez más.
 

Science has not yet taught us if madness is or is not the sublimity of intelligence.

-Edgar Allan Poe
 

Futsuu janai no ga touzen nara,

Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?

Futsuu demo futsuu janakute,

Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo.

 

 

Mañana me entero la nota del paper que entregamos la semana pasada, el último final de la carrera, Lengua Inglesa IV. Íbamos a ser siete para los huevazos, pero C tiene que volver a rendir Traducción de Derecho Público. Y a J le avisó el profe que va a tener que presentar de nuevo su paper en febrero. Así que parece que somos cinco por ahora. Ojalá que el número no siga achicándose. Ah, y mañana también es probable que tengamos noticias sobre el proyecto de Canadá, porque A se junta con B para hablar de eso.

Edit: L también recibió el mail fatal hace unas horas. Cuatro entonces. Quisiera eliminar mi casilla de correo. Cualquier cosa con tal de que no me llegue ese maldito mail. Pero mientras haya "0 mensajes nuevos", todo va a estar bien. Por favor, que a nadie se le ocurra mandarme nada hoy o puedo morir de un infarto por culpa de un simple numerito.
 

Recien termino de ver una película hermosa. De esas que te dejan bastante inquieto, con el corazón galopando. Y me volví loco con una escena. Imposible no llorar junto con ese personaje. Busqué la canción que sonaba de fondo. Voglia di stringersi e poi vino bianco, fiori e vecchie canzoni... E si rideva di noi, che imbroglio era, maledetta primavera. Y veo que la canción es vieja. No la conocía. Pero tiene algo... ¿O será la escena? Por algún motivo me fascina. Che imbroglio se per innamorarmi basta un'ora, che fretta c'era, maledetta primavera, che fretta c'era, se fa male solo a me. La escucho mientras miro el cielo desde mi ventana y empieza el eclipse; la escucho mientras empieza el verano. Mientras se esconde la luna y se despide la primavera. Come se non fosse amore, se per errore chiudo gli occhi e penso a te. Maldita primavera. Qué triste la película, pero qué linda. Qué triste que se apague la luna. lo sappiamo io e te. Me voy a dormir. Chau primavera. Hola verano. Chau pasado. La luna se vuelve roja, se prende fuego. Chau a todos.
 

Mantra 12

I get knocked down, but I get up again. You are never gonna keep me down.
 

Recién llego del cumpleaños de H. Poco espacio y todos amontonados.

A mi derecha, I. Él mismo se describió como vago. Y pidió cinco (5) veces que LE sirvieran un POQUITO de cerveza, i.e. el vaso lleno. (La morfología y yo chochos en silencio.) Y claro, después le pidió a M que trajera otra botella fría. En un momento C intentó llevar una de las botellas a la otra punta y si bien lo logró, no fue fácil. I se aferró de la botella mientras la veía alejarse y tironeando le dijo "eh, eh, esperá que yo también quiero un poquito". C le dijo que sí, que esperara, y fue y le sirvió a alguien en la otra punta y se la trajo de vuelta. Durante su ausencia, I suspiró y dijo "se la llevó..." Al rato I empezó a tambalearse y casi casi se cae encima mío.

A mi izquierda, C hablaba con J y con mi viejo. C es ingeniero y le preguntaba a J si se le presentaban problemas de abastecimiento de combustible, en vez de si conseguía nafta. Y según él, al ser más altos los autos ahora, el coeficiente de fricción resulta ser menor. Ahá.

H, la cumpleañera, daba órdenes. "Vení, vos sentate acá y vos allá". "Flaco, traé los fósforos". A mi vieja la hizo cortar y servir la torta.

Claro que no faltó L, embarazada de seis meses, M y L con sus respectivas novias y el anuncio de casamiento entre M y C el próximo año.
 

Estados de MSN de mi lista de contactos al azar:

- The Eternal Sun Guides Us!

- Em busca de um novo lar, aceito ser adotato ...

- amor vincit omnia.

- Que la gente se deje de recibir. Por favor, pedido de solidaridad por mi salud.

- Si ton coeur te dit oui, surtout, n'hésite pas.

- Hola FIN DE SEMANA... nos llevaremos bien?

- On boit, on tombe et on fait du sèxe, c'est ça.

- Ei edes yksinäisyys tule yksin...

- I love astronomy

- Onde fica o lugar especial onde eu posso ser um frango?

- TODOS TIENEN UNA PASION,LA MIA ES CHEVROLET,Y LA LLEVO EN EL CORAZON

- Heroes walk among us

- le balene sono per strada, aspettandoti...

- u dont know what u lost and u wont realise till im gone

- si pierde la razon en el proceso sonria

- prior in tempore, potior in jure!

- Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall

- Huevos de Campo...$10 la docena, $20 el maple... super nutritivos, antioxidantes, tonifican la piel, combaten el stress!!!

- Yasuragi wa tsune ni yume no naka de

- Triste será o mundo quando tudo e todos forem iguais
 

Siete mil trescientos setenta y ocho (7378) palabras a cambio de mi libertad. Hoy es el día.

 

En momentos como éste, maldigo enormemente analizar tanto las palabras. Blah, blah, blah. Pero todo está bien. Ahora hago de cuenta que sólo soy una de las bestias (P., 2008) del montón y no pienso más y me desconecto a la cuenta de tres. Chau. Zzz.
 

Comienza tu día con una sonrisa, verás lo divertido que es ir por ahí desentonando con todo el mundo.

 

Now, I may just be paranoid, you know, and that wouldn't be so unlikely, but either way I'm gonna start giving exactly what I get. Otherwise it hurts and I'd rather play a quick boring game with you than a useless fictional one on my own. If it's gonna be just one voice, let it be none.
 

El otro día junté tres baldes de ciruelas en el fondo. Hoy, un montón de jazmines. Todavía quedan algunas moras. Ahora necesito una siestita. Después sigo con la metodología y el análisis. Mañana armo el arbolito y me voy. Seguramente esté desaparecido hasta el sábado. Yay!

 

Tengo experiencias oníricas hilarantes (porque estoy loco, lo sé) y me encanta y ahora está tronando y ya tengo escrito el abstract y parte de la introducción de mi paper y empecé a ver Death Note y ya me atrapó.

 

Mantra 11

Whatever happens, good or bad, I can always choose how to live through it.

 

Hoy:

- Definimos algunas cuestiones del proyecto de Canadá. 

- Presenciamos una batalla campal de huevos, harina, papelitos y agua.

- Conseguí más material para el marco teórico de mi paper.

- Llovió con sol.

- Viajé un poco más de una hora parado.

- Un señor le dio el asiento a una chica.

- Sectionals.
 

Hoy:

- Ayudé a una señora mayor a cruzar una avenida.

- Rendí un final y me fue bien.

- Vi una mariposa cerca de casa.

- Vi una película linda.
- Me dijeron "gracias" varias veces.

- Estuvo soleado.
 

Algún día espero entender la verdad que se oculta entre las relaciones interpersonales y que se camufla tan fácilmente y que de repente hace que todo sea una ilusión (¿lo es?) y todo fracase y de nuevo nada. Nada de nada. Oh God, oh God, oh God…

 

Ya florecieron los jazmines de casa. Empieza otra vez esa etapa del año perfumada, calurosa, tranquila y sin despertadores. :)
  

Mantra 10

It's not so difficult if you try.

 

Sean capaces siempre de sentir, en lo más hondo, cualquier injusticia realizada contra cualquiera, en cualquier parte del mundo.

 

Incredulidad excesiva. Están pasando muchas cosas copadas. ¡Tanto que da miedo! Hay que ponerse las pilas y darle para adelante, que con esta racha nada es imposible. :D
 

De vez en cuando, está bueno tener inquilinos en casa. A éstos les estamos alquilando una piecita en el fondo. Les dejo una foto para que los conozcan.

 

 

Se eu falasse pra você tudo o que eu penso

Ou tentasse esconder meu sentimento

Tanto faz, já da pra ver no meu olhar

Impossível, não consigo disfarçar

 

Mantra 09

The greater the struggle, the more glorious the triumph.

 

The Butterfly Circus

If only you can see the beauty that can come from the ashes...

 

At some point you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out; they fence you in. Life is messy, that's how we're made. So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross. Here's what I know: if you're willing to take a chance, the view from the other side is spectacular.

 

When I look into your eyes I can see a love restrained.

But darlin' when I hold you, don't you know I feel the same?

So if you want to love me, then darlin' don't refrain.

Or I'll just end up walkin' in the cold November rain.

 

Wrong number

Yago.. oi a um dia d k t fuist.. T extra)..estos poqitos dias k estuvist cn mgo fuern los mas linds.. Kda dia eras una algria par mi,ahra ya n estas  xk t fuist? Xk n pud hcr nda? Xk?xk?.. Te qiero.sol.
 

Mantra 08

Fate can be such a promising word, such a glorious concept. Yet it can also be reduced to nothing else but four letters. Carpe diem, carpe diem, carpe diem...

 

Felicidad desmedida. Imposible de creer. Se terminó. Me fue mejor de lo que esperaba en Interpretación y el brunch en el pasillo fue un éxito. Se prendieron todos los cursos. Hasta los profesores se coparon con la consigna de los sOmbrEros loCos. Y algunos de los que no pudieron venir hoy, nos mandaron sus emotivos saludos por e-mail. Silvia se pasó con su texto que nos leyó en el medio del festejo. Roxana (predeciblemente) se emocionó hasta las lágrimas. Por primera vez en la historia de los brunch del traductorado, vinieron las autoridades (¡hasta el rector!) y nos felicitaron. Sacamos miles de fotos. Cantamos boludeces. Hicimos el ridículo y no nos importó. Sé que los voy a extrañar horriblemente, pero hoy rebalso de alegría. Se culmina un ciclo. Un logro inmenso. Ya está. No room for melancholy. Not today.

 

The Mad Hatters

The follies which a man regrets most in his life are those which he didn't commit when he had the opportunity.

-Helen Rowland

A sólo un día de terminar las clases, un profesor me ofrece formar parte de un grupo de investigación de la universidad con gente re grosa. Holy crap! Tema central de investigación: el lenguaje en la comunicación informática. Todavía no caigo. ¿Cómo voy a sentarme a discutir cuestiones (socio)lingüísticas con profesores que viajan por el mundo, dan clases afuera, son directores de posgrados, publican libros y todas esas cosas inalcanzables? No, no, todavía no caigo. Que alguien me mande una notificación y me informe que me estoy por recibir y que las cosas inevitablemente van a cambiar.

Hoy:

- Defendí a la República Azurina y le cantamos el feliz cumpleaños a G con bonetes y chocotorta. (¡Qué alumnos ejemplares!)

- Conocí junto con L a tres chicos de Canadá que andan por acá hasta el viernes.

- Me encontré con M en la parada del colectivo, viajamos juntos, me di cuenta de que está mejorando su español, me preguntó si yo había mejorado mi LSA y me enseñó un par de señas nuevas.

- Terminé de ultimar junto con S los detalles del paper que tenemos que entregar mañana, porque M no llega a su casa hasta como las 9 pm (y además dijo que mañana no va) y M tenía que armar unas coreos y no le andan los G-docs y en fin... Treinta páginas. Sesenta contando el anexo (muestras analizadas). Estoy agotado.

- Escuché llover y tomé helado.

- Me di cuenta de que sólo me quedan dos días... NADA.

Correo electrónico enviado por un profesor a sus alumnos. Un genio.

Dear All,

Just a quick note to say that I was quite impressed with your presentations on Thursday. Good work. I'm looking forward to reading your papers!

Now on a more informal note, being this Thursday our last class I thought we could round up the subject with coffee in the classroom, not perhaps a super context of situation but a context nevertheless. How does that sound?

See you all present and correct on Thursday.

A.

 

On me dit que le destin se moque bien de nous,

qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout.

Parais qu'le bonheur est à portée de main,

alors on tend la main et on se retrouve fou...

 

DÍA ETERNO. Lengua Inglesa IV. Paper on CMC, bien tempranito. Definir algunas cuestiones finales relativas al tono de las páginas sarcásticas. Interpretación. Consecutiva: Intoxilizer, fingerprints y Chilean miners. Evaluaciones. Análisis del Discurso. The Omnirevelance of Action, Scheglloff. Y unas inferences, entailments y presuppositions del pasado remoto. Derecho Público. Caso concerniente a la crisis azurina. ¿Cómo defender a una república indefendible? Lluvia, mucha lluvia. Fuera y dentro del colectivo. Pero nunca hay que subestimar el poder de la música. Empezó a sonar en mis auriculares, a modo de profecía, Tonight I'm gonna have myself a real good time, I feel alive and the world is turning inside out, yeah! And floating around in ecstasy. So don't stop me now, don't stop me, 'cause I'm having a good time, having a good time... Y salió el sol en ese mismo momento. Aguantó mientras duró la canción, pero después siguió nublado. Llegué a casa ya de noche. Agotadísimo. Cancelé unos planes que tenía para mañana. Increible, pero M (¡!) tiene razón: empieza la última semana y no, no pareciera que fuera la última.

 

Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos.

-Eduardo Galeano

 

A veces me pregunto cuántos seremos los que pertenecemos a esta rara especie que sabe que "bochorno" tiene algo que ver con el calor y "bizarro" con la valentía.

 

Mantra 07

Every cloud has a silver lining.

 

Now, come on, what are the chances really?!?!

Iba caminando a la madrugada por las calles porteñas con L, S, J (y creo que L también estaba ahí en ese momento) y en eso veo que viene acercándose un chico. Cuando lo tengo justo adelante mío me cae la ficha y me doy cuenta de que es F (!), un amigo de un amigo. Ahora bien, F no me conoce (al menos hasta donde yo sé) y jamás nos habíamos visto en persona. Rarísimo encuentro, ¿no? Sobre todo si se tiene en cuenta que en vez de él podría haber sido cualquier otro habitante de los 3 millones que tiene la ciudad.

Esto de ir por la vida encontrándome con conocidos desconocidos es bastante raro. No es la primera vez que me pasa, no. Pero, como dicen, el mundo es un pañuelo.

 

Basta de trabajar en el paper por hoy. Suficiente análisis de instances of spelling to represent features of oral speech con S por Skype. Mañana seguiremos. Ahora me voy a lo de L a definir el proyecto de Canadá. Y a la noche, cena con mis compañeros. Chau, hasta mañana. I'm off.

 

Holy crap. La situación fue más o menos así.

—Permiso, profesora. Necesitaría que vinieran unos minutos L, E y S.

—S no vino. Está enferma.

—Bueno, vengan ustedes dos.

(...)

—Les presento a X.

—Hola, chicos. Necesitamos que interpreten a una australiana que vino a dar una conferencia sobre medio ambiente.

—Ehhhh... ¿Cuándo?

—Ya. Ahora mismo. Están abajo.

—Ehhhhhhhh... Ok... Medio ambiente...

—Sí.

—¿Al español?

—Sí.

—¿Consecutiva?

—Sí.

—Ok, llevamos para tomar notas entonces...

—M también es buena en interpretación.

—Ok, ahora la llamo.

—¿Podemos hablar antes con la australiana?

—Para acostumbrarnos a su acento...

—Para saber de qué va a hablar...

—Sí, supongo que sí.
—Y para pedirle que haga las pausas seguido...

(...)

—Perooo... Nosotros no estudiamos interpretación. ¡Estudiamos traducción! No somos intérpretes.

—Pero están en cuarto año, ¿no? Y saben inglés...

—...... (!?)

—Con que digan la idea general basta. No tiene que ser una traducción literal.

—...... (!?!?)

—Bueno, ahora relájense, no se pongan nerviosos, que nosotras estamos acá con ustedes.

—...... (!?!?!?)

—Vamos yendo.

(...)

Llegamos al auditorio y estaba repleto. Holy crap. Pero, por fortuna, a nadie le dio un infarto. No tuvimos que interpretar nada. Ya había empezado la conferencia y, por lo visto, ya habían conseguido a alguien que interpretara: una señora balbuceaba algunas cosas en español sentada al lado de la famosa australiana. Volvimos a clase. End of story.

Nos temblaron las patas al principio, sí. Más que nada porque fue todo muy sorpresivo e inminente. Y uno, a punto de recibirse, a dos semanas de terminar las clases, se vuelve todo responsable y serio y adulto y quiere hacer las cosas bien. Y tras cursar (solamente) una materia de interpretación, adquiere noción de lo difícil que es la tarea del intérprete (BIEN hecha, claro). Y no, de repente lo sacan de su clase de Análisis del Discurso y tiene que ir a dar la cara y hacer de cuenta que tiene basto entrenamiento en interpretación y guitarrear frente a una audiencia sobre... bueno, sin saber sobre qué.

—Medio ambiente. Es re amplio. Mirá si sale con algún... clorhidrato de potasio o algo así... Si nos hubieran avisado antes, hubiéramos podido prepararnos un poco...

—JAJAJAJAJA... Sí, pero bueno. Al menos la experiencia nos sirvió para aprender a enfrentar los nervios y controlarlos... y no morir en el intento.

Nos temblaron las patas, sí. Pero, a decir verdad, al final nos quedamos con las ganas de hacerlo. Hubiera sido genial y, conociéndonos a los tres (y siempre y cuando no se tornara excesivamente técnica la conferencia), tan mal no nos hubiera ido :)

 

Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.

-Platón
 

Qué loco, ¿no? Reconozco mi excesiva tolerancia respecto de los demás y justo dos días después mi profesor de Derecho Público menciona en clase a Werner Goldschmidt y su teoría del derecho internacional visto como "el derecho de la tolerancia". Y además S llevó un pañuelo violeta y M un saquito del mismo color.

¿Mundo loco? Loquísimo.

In my purple t-shirt,

I would also like to remind you that

it gets better.

 

Algún día se acabará el odio absurdo, la crueldad desmedida y el maltrato insensato. Algún día habrá aceptación y tolerancia y corazones como estos ya no tendrán que sufrir. Quiero creer que no es mucho pedir. Propongo asumir la responsabilidad diaria de eliminar todo pensamiento destructivo que detectemos, sea propio o ajeno, en cualquier plano que se dé. Todos podemos colaborar para que ese día no tarde en llegar. Yo ya conseguí una remera violeta para usar este próximo miércoles. Me parece un buen comienzo.
 

Voilà, ma petite Amélie, vous n'avez pas des os en verre. Vous pouvez vous cogner à la vie. Si vous laissez passer cette chance, alors avec le temps, c'est votre cœur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette. Alors, allez-y, nom d'un chien!

 

Hoy:

- Me tocó interpretar en la facu un video sobre los mineros que fueron rescatados en Chile. Estaba re dormido y para mí lo hice para el orto, pero la profe dijo que estuvo muy bien y hasta justificó su "veredicto".

- Fiel a mi naturaleza, hice tuve que hacer de mediador entre S (y su llanto) y M (y su ira) y, después de desacuerdos, disculpas, estallidos de emociones, debates sobre cronos y las responsabilidades, palmaditas en la espalda y palabras alentadoras, encontramos una solución... or so we think. (Qué difícil es lidiar con las mujeres a veces... -.-)

- C me dijo que le gustaba mucho mi perfume y L me dijo que me relajara, que estaba teniendo un día complicado.
- Hice de guía de turismo de tres muchachas estadounidenses y les indiqué cómo llegar al zoológico. Me lo agradecieron en español.

- Mi colectivo avanzó a paso de hombre durante media hora por culpa de un corte en la Gaona. Aproveché para leer a John Gumperz y a Emanuel Schegloff y Harvey Sacks.

- Vi a un gorrión* picotear una galletita con una perseverancia realmente admirable.

- Vi a un perro* sentado sobre un tapialcito y le sonreí.
- Mezclé la manteca y el azúcar para la torta que preparaba mi mamá mientras ella hablaba por teléfono.

- Decidí volver a dedicarle tiempo a la meditación. No sé de dónde lo voy a sacar, pero necesitaría urgentemente volver a navegar por mi interior para encontrar un par de soluciones y recuperar el equilibrio. Sé que se puede.

*El uso de la marca funcional en el sintagma nominal cuyo núcleo posee el rasgo [- humano] es plena y totalmente deliberado.

 

Que este blog tenga (algunas) visitas de Argentina es relativamente lógico.
De España, bueno, dentro de todo, también.
Pero de Romania... Eso sí que no :S
WTF?!

(Igualmente, ¡gracias!)
 

Mantra 06

My future may depend on many things, but mostly it depends on me.

 

Me encanta ir al fondo después de almorzar y disfrutar de la naturaleza. Hoy me quedé mirando la planta de mora. Llena de abejitas buscando polen en las flores blancas. Intenté contarlas, sin miedo, pero iban de flor en flor y, como son todas iguales, después de la octava abeja perdí la cuenta. Pero qué lindos insectos que son. Y qué lindo es mirarlas tan DE cerca.

 

  

¿Cómo hacés [para viajar 75 minutos en colectivo]?

En realidad el viaje dura más, unas dos horas. Y sí, debe ser la costumbre, después de casi cuatro años. De todos modos, tiene sus lados positivos. Puedo ver el amanecer todas las mañanas, el campo, el cielo infinito. También puedo dormir. A la tarde, cuando vuelvo, puedo leer al solcito, puedo pensar... Para mí, los colectivos, antes que medios de transporte, son fábricas de pensamientos.

 

Hasta donde yo sé, Vito no es un nombre muy común acá. De hecho, mi primito es la única persona que conozco que se llama así. Y qué coincidencia, ¿no?, que justo ayer que tenía su bautismo veo escrito su nombre en el respaldo del asiento que estaba delante mío en el colectivo...

Viernes resumido:

- Tuve una mañana re tranquila y positiva en la facu.

- Me cagué de risa con mis compañeros a más no poder.

- Me fui a lo de C a almorzar y avanzamos con las pasantías.

- Llegaron M, S, M y F y pedimos pizzas y empanadas.

- Nos regalaron un (¡1!) chipá.

- Nos seguimos riendo y no paramos de decir boludeces toda la noche.

- Conmemoramos el final de los parciales.

- Jugamos al pictionary con nuestras propias reglas y al tutti frutti (y gané, para sorpresa de todos).

- Sacamos muchas fotos chistosas.

- Nos fuimos a dormir.

Sábado resumido:

- Desperté y pude recordar lo que había soñado (y anoté todo, dos carillas).

- Me volví en colectivo con S a L.

- Aproveché el viaje para terminar de leer a Brown y a Levinson.

- Comí, me duché y volví a salir con mi familia para BA.

- Fuimos al bautismo de V.

- Llegué a casa fundido.

- Me voy ya mismo a dormir, feliz.

 

Mantra 05

No matter what the sun is doing, I'm gonna shine today.
 

No sé qué es más terrible. Si pasar 75 minutos en hora pico (parado) en el colectivo mientras afuera el cielo se decide a llover. O pasar 75 minutos viendo a una pareja (sentada) besarse furiosamente enfrente tuyo.

 

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma; y uno aprende que el amor no significa acostarse y que una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...
 

Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado, hasta el calor del sol quema. Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores. Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que uno realmente vale, y uno aprende y aprende... y con cada día uno aprende.

-Jorge Luis Borges
 

Soñé que de repente tenía 5 ó 6 seguidores más en el blog y me parecía extraño, pensaba que no podía ser. No así de golpe. Pero en vez de darme cuenta realmente de que estaba soñando y alcanzar así el sueño lúcido, me conformé con un "bueno, después me fijo en el blog y listo" y seguí soñando God-knows-what.

Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.

-Ernest Hemingway
 

¡Pero QUÉ linda manera de festejar el día del traductor! Tanto la disertación plenaria de Bosque Muñoz como las ponencias a las que asistí fueron sumamente interesantes. Mañana se viene la segunda parte de estas jornadas y, además, se acaban mis parciales de una vez por todas.  ¡Qué felicidad! :)

(¿Nerd? ¿Yo? ¡Pero por favor!)

El despertador ya no me despierta.
 

Hoy:

- Me saqué de encima un parcial(azo!), ergo, ya puedo volver a dormir (un poco) más de 3 horas diarias :)
- Se hizo justicia con Miss Gigi (ja!)

- Me dio la impresión de que hay más posibilidades de las que yo creía de que acepten  mi texto para la tesina :)

- Llovió, pero no me mojé. Y a escasos kilómetros de mi casa (mis distancias nunca fueron cortas) vi llover con sol :)

- Coordiné mis pasos para no pisar a una abejita que caminaba lo más pancha por la vereda a unas cuadras de casa :)

¿Por eso sales del calabozo?

No, no es esa la razón por la cual salgo del calabozo. En realidad hace tiempo que he salido, no es algo nuevo. Bueno, en realidad, nunca he salido. Ni entrado. Siempre estuve dentro y fuera, simultáneamente. Y en muchos otros lados también. Sólo que ahora también expreso el lado externo, todo (y a la vez sólo una parte de) aquello que sucede fuera del calabozo. Quizás necesite escribir más y sea esa la razón del segundo blog. Quién sabe. Pero yo escribo.

M. Estevez me agrega al Facebook. Le mando un mensaje y le pregunto si nos conocemos de algún lado. Responde que no. Pide disculpas por si me molestó, pero aclara que tiene ganas de conocerme. Le pregunto cómo me encontró, porque no tenemos amigos en común. Respone que estaba buscando en su lista de amigos alguien con mi apellido y le aparecí yo. Le pregunto, por mera curiosidad, por qué buscaba alguien con mi apellido y  acepto su invitación de amistad, ajustando las configuraciones de privacidad para que la persona en cuestión no vea prácticamente nada. Qué raro, no responde mi última pregunta. Qué raro, miro su perfil y su muro tiene menos actividad que pueblo a la hora de la siesta. Una foto sola. La única información es su género. No muestra la cantidad de amigos que tiene. Qué raro, una hora más tarde su perfil ya no existe. Sospecha confirmada: M. Estevez nunca existió.

Las preguntas son Quién y Por qué.

(But I couldn't care less...)

La réalité c'est ce qui continue d'exister lorsqu'on cesse d'y croire...

Mantra 04

What other people think of me is none of my business.

A favor de un aumento generalizado de sinapsis para todos los individuos que habitan nuestro querido planeta.

Tienen razón: la primavera ReVoLuCiOnA. Me hicieron una propuesta indecente. Bah, indecente es poco. No se dan una idea de cuánto me le reí en la cara.

¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!
No, gracias.

- Que S me diga que le gusta mucho cómo me estoy vistiendo últimamente, ok, lo puedo aceptar :)

- Que una chica de tercero me diga que rompí corazones en su curso el día que fuimos de traje por el caso simulado de Derecho Público, roza el límite de lo absurdo, pero bueno, con mucho esfuerzo, ok... :$

- Pero que me chiflen (¡a mí!) en la calle, aquella tarde que caminaba solo... ya no tiene explicación posible alguna :S

El mundo debe estar por explotar en cualquier momento. Be prepared.

Wake me up when September ends.

¿Viste cuando decís BASTA, pero un basta bueno, positivo, sanador? Bueno, así.

His soul overflowing with rapture, he yearned for freedom, space, openness.

-Fedor Dostoyevsky

Y entonces, tras discutir la introducción y la metodología, el profesor dijo que para tal día lleváramos un borrador del theoretical framework y la primera parte del análisis... e inmediatamente todos sonreímos. Se había olvidado. Porque esa fecha era en realidad la de entrega final del trabajo y sus 6000 palabras. Qué gran alivio. Fue como volver a respirar después de varios segundos de haber aguantado la respiración. Y los parciales ya no asustan taaanto. Y hay un feriado en el medio. Y un cambio de estación.

¡Vamos, que se puede!

En virtud de las presentes circunstancias, queda suspendido el juego de la pulsera hasta próximo aviso. No obstante, es posible afirmar objetivamente que el número de quejas es sustancialmente menor al esperado. Todo va a salir bien. Todo tiene que salir bien.

Algún día realizaré un trabajo de investigación y analizaré perfiles de facebook y corroboraré o refutaré mi hipótesis de que la gente se puede clasificar en dos grandes grupos altamente diferenciados y hasta, quizas, opuestos:

(i) aquellos que completan la opción "citas" de su perfil con frases propias o ajenas y (ii) aquellos que la completan con descripciones de encuentros "románticos".

Oh, well...

I've missed you, sun.
So much.

Welcome back :)

Now, please, do stay with us!

El cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer.
Y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer.

Me fascinan las tormentas. De chico me colgaba mirando cielos nublados y esperando rayos y adivinando qué tan fuerte iba a tronar. Y el viento, ¡cómo me gusta! Hasta que se hiperboliza y empieza a dar miedo; ahí ya no.

Piove!

Il cielo è sereno all'orizzonte,

ma piove...

Mantra 03

It can be done, it should be done, it shall be done... tomorrow.

Hoy debo:
- Avanzar con la traducción del contrato de distribución, sí o sí.
- Terminar de traducir el Memorial.
- Crear el G-doc para poder empezar a traducir con L la Apelación.
- Mandarle un mail a M para que se acuerde de hacerme el certificado de alumno regular.

Si puedo, voy a:
- Analizar la segunda muestra para el paper on CMC.
- Continuar la búsqueda de mi texto para la tesina.
- Actualizar glosarios.

Dejo para otro momento:
- Alinear los textos de la pasantía.
- Terminar de leer el artículo sobre marcadores del discurso.
- Terminar el capítulo 1 de Language in Society.

Now we're back to the beginning.
It's just a feeling and no one knows yet.
But just because they can't feel it too
Doesn't mean that you have to forget.

Me quejo por última* vez de todas las cosas tengo que hacer y de la escasez de tiempo. Me pongo la pulsera. Empiezo a contar los días desde hoy.

*Eso espero.

A veces, en algunas circunstancias, desearía pertenecer un poco más a este mundo. En otras, no podría ser más feliz.

No, aunque insistan, no puedo evitar sentir escalofríos si en la radio acaban de pasar aquella canción que dice “del árbol una hoja se cayó” y yo justo me había pasado toda la tarde pensando en una metáfora del desamor en la que yo soy el árbol y los otros mis hojas y se desprenden de mí. Y entonces me recuerdo que todavía es invierno, aunque empiece a hacer calor de a poquito.

Te propongo un juego. Conseguí una pulsera y ponétela en la mano derecha. Dejátela ahí por 20 días. Pero cuando te quejes por algo, sea lo que sea, cambiala de mano (y corregí ese pensamiento negativo) y empezá a contar los días otras vez desde 0, con la pulsera en la mano izquierda. Y así, de una mano a la otra, ida y vuelta, hasta que finalmente llegues a los 20 días sin quejarte, con la pulsera en una misma mano, y entonces sí hayas ganado el juego y puedas sacártela para siempre.

It won't be easy, but afterwards
the world will look so different...

Mantra 02

At some point in life, you realize there's no reason to find a reason to be happy.

Me gustan los días tenues y opacos como hoy. Un domingo tranquilo. Una pausa inmóvil. A la espera de la tormenta.

Mais je ne veux pas qu'il pleuve demain.

—¿Cómo va el estudio?
—Bien, este año me recibo.
—¿Qué era lo que estudiabas?
—Traductorado de inglés.
—Ah, mirá, qué bien. Así que ya sos profesor. (?) ¿Estás dando clases? (??)
—Ehhhh… No, todavía no. (???) Hago traducciones.
—Ah, yo tengo una sobrina que está haciendo el profesorado acá...

*blah blah*

Era en un velorio, ergo, no daba para insultarla. Pero por si todavía no le queda claro a alguien: el traductor traduce, la carrera universitaria tiene más de treinta materias, no basta con saber idiomas y las máquinas traducen pésimo.

¡Más respeto, por favor!

Si te sentás al lado mío en el colectivo y te ponés a leer algo (sea libro, revista, fotocopia, diario, etc.), lo siento, pero me voy a ver obligado a leer con vos.

¿Viste cuando leés nicks de msn, estados de facebook y etcéteras que dicen "aburridooo" o "qué embole" o "no sé qué hacer" o cosas por el estilo y pensás "¿por qué yo no puedo sentir lo mismo?" y mirás el (maldito) reloj y te das cuenta de que todavía te quedan miles de cosas por hacer? Bueno, así.

Mantra 01

When you change the way you see things, that's when things change.

Quiero escribir algo sobre un árbol que crezca majestuoso en el centro de una habitación y que vaya creciendo hasta ocupar todo e invadir y conquistar.

Y que sea lo más normal del mundo.

¿Algo que detestes?
Que la gente no se dé cuenta que (sic) habla "mal" y, por ejemplo, diga de que (sic) si tendría (sic) más tiempo, haría tal o cual cosa. Y lo peor es que está segura que (sic) se está expresando correctamente.

Manías de la profesión.

Porque también quiero tener un espacio para las otras cosas.

Heme aquí.