True love will find you in the end
This is a promise with a catch
Only if you're looking can it find you
'Cause true love is searching too
But how can it recognize you
Unless you step out into the light?

 
   
   

When the time comes, I shall not be on my own.
  

Mantra 48

Much or most of the misery of human life results from the false view of self.

  

Let's get one thing straight: after reading a book, you change. There's a transformation, a new you. That new version of yourself is what you will keep forever, not the content of the book. That content can be forgotten.

   

Que una alumna te agradezca una explicación, porque... "me hacía un merequetengue con todo".

  

It's so nice when people remember you
(in spite of yourself).
  

The way they act, I'd rather be fat than be confused
Than be me in a cage
With a bottle of rage
And a family like the mafia

 
   
   

Y seguimos coleccionando abrazos de esos.
  

De esos momentos en los que la vida te abruma y te llena de cosas y cosas y, por ende, tenés miles de cosas para procesar y sentarte a escribir y escribir y escribir, pero no escribís nada porque no tenés tiempo porque la vida te abruma y te llena de cosas y cosas y, por ende.

  

I could hang about and burn my fingers
I've been hanging out here waiting for something to start
You think I'm faultless to a 't'
My manner set impeccably
But underneath I am the same as you

 
   
   

Ce personnage parle à la première personne, comme s'il était tout et faisait tout, alors qu'il ne fait que regarder, mais cela a son importance.

  

El truco para no llorar cortando una cebolla está en no establecer ningún vínculo sentimental con ella.

I'm not crying on Sundays
Love is patient
Love is kind
   

Sometimes when things are falling apart they may actually be falling into place.

  

Mantra 47

Greed is not to be taken for a need.
    

When I'm by myself
Nobody else can say goodbye

 


    

Lograr que la luz brille un ratito más.
  

Cae la tarde, mientras tomo mate. Suenan las campanas de la parroquia, y en el cielo se funden el celeste y el rosa. Suena profundo un jazz, y en el fondo quiero que estés conmigo, acá.

I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
And an island never cries.

 


    

¡Salut mon ami y beacoup de bisus de ton alumna ( no me sale)!!!!
  
(Gotta love my students, haha!)
   

Des fois on pense trop.
On pense et on voit des choses terribles,
mais on voit aussi que c'est mieux
de rien faire,
de rien dire,
de rien écrire.

L'inaction
à mon secours.

Et on avance.
  

—Mirá acá, T. Fijate cuándo se usa "do" y cuándo se usa "does".
—Voy a dibujar.
—... (?)

Y terminamos jugando a adivinar en qué mano escondíamos el envoltorio de un bonobón diciendo "left!" o "right!".
      

Estar trabajando, con música de fondo, ver que queda una hora de trabajo y saber que vas a entregar la traducción sin problemas. Que empiece una canción de Scissor Sisters, decir en voz alta "je m'en fous", olvidarse del laburo y ponerse a bailar, comme il faut.

Dance at work. I'm happy.

   

C'est des histories
Pour faire pleurer les filles.
Je n'ose y croire,
Je ne suis plus une gamine.

 


    

Nunca había estado en un accidente automovilístico hasta hoy.

Eso es todo.

  

If you seek reality you must set yourself free of all backgrounds, of all cultures, of all patterns of thinking and feeling. Even the idea of being a man or woman, or even human, should be discarded. The ocean of life contains all, not only humans. So, first abandon all self-identification, stop thinking of yourself as such-and-such, so-and-so, this or that. Abandon all self-concern, worry not about your welfare, material or spiritual, abandon every desire, gross or subtle, stop thinking of achievement of any kind. You are complete here and now, you need absolutely nothing.

It does not mean that you must be brainless and foolhardy, improvident or indifferent; only the basic anxiety for oneself must go. You need some food, clothing and shelter for you and yours, but this will not create problems as long as greed is not taken for a need. Live in tune with things as they are and not as they are imagined.

-Nisargadatta Maharaj
  

The summer is going to end
On a rainy day like this
He packed his house and left her

Now she will stay awake
And wait for him to come
She might now wait forever

He is the summer end

She sees him run away

Outside her kitchen window

Her tears will stay awake
They made this rainy day come

She is the winter weather

 


    

Cada vez que traduzco "monitoring" como "supervisión", no puedo evitar pensar en héroes con visión superpoderosa.

If you are grateful, you are not fearful. If you are not fearful, you are not violent.

If you are grateful, you act out of a sense of “enough” and not of a sense of “scarcity”, and you’re willing to share.

If you are grateful, you enjoy the differences between people and you are respectful to everybody. And that changes this power pyramid under which we live and it does make for equality but it also makes for equal respect, and that is the important thing. The future of the world will be a network, not a pyramid, not a pyramid turned upside down.
  

  

  

 
 

Do a common thing in an uncommon way.
   

Baby, it's been a long time waiting,
Such a long, long time
And I can't stop smiling,
No I can't stop now.
And do you hear my heart beating?
Ah, can you hear that sound?
'Cause I can't help crying
And I won't look down.

 


  

Películas que vi esta semana y que me gustaron:

- Intouchables
- À la folie... pas du tout
- Jeux d'enfants
- Ensemble, c'est tout

Oh, là, là... Mais que chuis con, moi !
Bah bon, c'est la Saint Valentin, on s'en fout.
On peut bien être seul, ouais, mais on a toujours des films.
  

—¿Vale si estoy enamorado de vos?
—Estar enamorado vale siempre, de quien sea o de lo que sea.
   

PS: Happy Valentines day. Love from across the Atlantic!
   

Yo escribo, Word me corrige:

- No se encontró: "subescalas básicas de personalidad que subyacen a la mayor parte de la capacitación y las tareas laborales".

Sugerencias: "subes calas"

  

- No se encontró: "datos de SkillsOne"

Sugerencias: "sillones"

- No se encontró: "Actualidad"

Sugerencias: "actual dad"
   

Et je ne sais plus si tu en vaux la peine
C'est plutôt dur d'en être certaine
Et quand tu seras à la Porte des Ternes
Ce soir ne m'oublie pas
Je t'attendrai au moins le temps de dire
Que j'ai voulu prendre le plus grand risque
Un soir qui m'a rendue bien triste
Un soir Place de la République

 

 
 

And all becomes clear. Wish I could make you see this brightness. Don't worry, all is well. All is so perfectly, damnably well. I understand now, that boundaries between noise and sound are conventions. All boundaries are conventions, waiting to be transcended. One may transcend any convention, if only one can first conceive of doing so. Moments like this, I can feel your heart beating as clearly as I feel my own, and I know that separation is an illusion. My life extends far beyond the limitations of me.
  

Escribo, en parte, para vos.
  

Ayer:

- Llovió.

- Escribí.

- Corté unas lilas del fondo con mi vieja.

- Cociné un par de cosas.

- Dominé por fin la técnica del repulgue.

- Terminé de reciclar textos propios y abandonados de 2013.

- Hice ejercicio.

- Subí a Nico Minoru al nivel 11.

- Miré mucho las nubes.

- Descubrí una canción que le gustaba mucho a mi nonna.

  

Tengo muchas cosas para hacer en esta noche de verano, claro, pero por lo visto algo o alguien prefiere que me cuelgue mirando la luz de mi pieza y todos esos bichitos que revolotean alrededor, mientras escucho música y pienso en— bueno, mientras pienso.
  

¿Se viene la lluvia?
   

Una vez más, la escritura al servicio de mi estabilidad emocional.
Punto para mí.
   

Mantra 46

It's better to love, whether you win or lose or die.
   

Don't take it so hard
We did what we could
There were no easy answers
To be understood

It was all that we could do
We're the only ones who knew
Now all I think about is you

And yeah I know it's not clever

But I just want you with me

  

 
  
  
   

Y uno ya no sabe si está fallado o qué mierda. No es la primera vez que se produce el fenómeno, una suerte de eclipse social repentino, que empieza con una serie voluminosa de intentos fracasados de ser parte, de pertenecer, y uno queda afuera una y otra vez, opacado, intenta de nuevo y no puede. Se separa. Se va alejando en silencio y no puede volver. Hay ciertas dinámicas que bloquean y anulan toda capacidad de respuesta y uno ya no sabe si está fallado o qué mierda, y se aleja y no lo llaman. No está bueno sentirse menos, sentirse disminuido, no sentirse. Eso puede conducir a mejor ni pensarlo. La angustia colma el cuerpo y uno se pregunta what to do, what to do, what to do then.
  

Les gens ne sont ni bons, ni méchants. Ils changent, c’est tout. Ou plutôt ils se transforment. Et ce qui compte, c'est de voir et de comprendre en quoi ils se transforment. Ils sont comme de petits démons : d’un jour à l’autre, ils deviennent un peu plus lourd, un peu plus léger, plus sombre, plus lent, plus nerveux, plus doux, plus dur ou plus humain.

   

—Pedí un deseo.
—¿Yo o vos? ¿Imperativo o pretérito?
   

Mantra 45

I am enough.